Gata, tăiați ! Tăiați !
Ce face idiotu' ăla ?
- Același lucru am întrebat și eu. - Și care e răspunsul ?
- Nu știu...nu i-am zis eu să... - Nu știi ?
Tu ești regizorul, a fost ideea ta să-l aduci tocmai din India.
Ai face bine să-i spui ce să facă, altfel rămânem fără servici. Hai !
Haide !
- Charlie ! - Da...?
Ești gata ? Motor !
Tăiați, la dracu' ! Tăiați !
- Dle Bakshi... - Da, dle...
Îți dai seama că acțiunea filmului nostru se petrece în 1878 ?
Da, dle, sigur că da, știu foarte bine că se petrece în 1878...
Dle Bakshi, îți mai dai seama că
în 1878 oamenii nu purtau ceasuri antiacvatice ?
Da, dle...nici măcar nu se inventaseră.
- Știi cât e ceasul ? - Da, e...O, Doamne !
Gata, pauză de masă, toată lumea !
42 de minute pentru echipă, o oră pentru actori.
Așa, băieți, semnul pentru explozie e când las mâna în jos, bine ?
Da, dle !
Putem s-o facem numai o dată, așa că s-o facem cum trebuie.
- Bine ! - Ok, Kenny !
Toată lumea la locuri !
Marty, uite, am vorbit cu Clutterbuck la telefon adineauri,
și mi-a zis că dacă nu terminăm filmările azi aici, s-a zis cu tine.
Nu-i nicio problemă, mai avem să aruncăm în aer fortăreața aia și gata.
Bine, bine.
Ok, Ken, dă-i drumu' !
Așa, Carol, Earl ! Fiți pregătiți !
Tu !
Da, tu ! Ieși din platou și din filmul meu !
Afară ! Ești terminat !
O să am grijă să nu mai faci niciun film vreodată !
- Asta include și televiziunea, dle ? - Îl omor !
Da !
Dl. Divot vă sună de la locație pe linia 6.
Da, Charlie !
Ce ? Cum ? Tot ? Cum dracu' s-a întâmplat ?
Cum îl cheamă ? Pe litere. Hrundi V B-A-K-S-H-I.
O să am grijă să nu mai lucreze vreodată în orașul ăsta.
Soția dvs a sunat în legătură cu lista pentru petrecerea de diseară.
E pe birou... Știi unde mă găsești.
Aș dori o adresă, pentru numele Hrundi V. Bakshi.
Vodka sau scotch, dle ?
Nu...eu...niciodată nu m-ating de astea ! Mulțumesc !
20 de săptămâni fără lucru în care n-ai văzut...Nu, mulțumesc !
Aperitive, dle ?
Sunt la dietă, dar la naiba cu ea !
- Cum se zice la...? - Pool (biliard/piscină)
- "Pool"...e cu apă nu ? - Nu, biliard !
Spuse : "Dumnezeule ! Am greșit copilul !"
Și tatăl zice : "Lasă, e mai bine așa !"
N-am mai auzit-o pe-asta !
Da...n-am prins partea din mijloc, dar, îmi dau seama după
felul în care vă distrați că trebuie să fi fost o glumă bună.
Felul în care râdeți arată cât de mult v-a plăcut.
Îmi place să râd sănătos ! Dvs. nu ? Asta face lumea să se-nvârtă !
E grozav să râzi ! Minunat !
Foarte frumos.
O s-o țin minte pe-asta.
Au fost legați timp de 6 ore. Au luat tot...
Chiar și ceasul de aur pe care mi-l lăsase tata.
Au luat ceasul de aur lăsat de tatăl dvs. ?
Mă scuzați. E absolut fantastic !
Ce lucru grozav pentru toată lumea !
Să ia tot, inclusiv ceasul de la tata !
Minunat !
Vă spun, în seara asta se râde pe cinste !
Numai distracție și râs !
Congresman-ul tocmai ne povestea cum a fost jefuit.
- Cine e străinul ? - Nu știu...
Amețita de nevastă-mea l-o fi invitat.
Salut, cuțule, ce vrei ? Îți plac picioarele mele ?
Miroase-le și pe urmă du-te.
Picioarele sunt considerate o delicatesă la unele animale.
Gata, ți-ajunge, du-te ! Huș !
De fapt, unii mănâncă numai picioarele de la animale,
restul îl lasă. Nu se ating de altceva.
Gata, câine, du-te ! Huș !
- Vodka sau scotch, dle ? - Nu, mulțumesc !
Bună seara, dle Divot ! Ce mai faceți ?
Salut ! Zâmbește, dragă !
Bună seara, Generale ! V-o prezint pe dra Michele Monet.
Dl. Clutterbuck !
Dna Clutterbuck ! Ce mai faci, Alice ?
Să-ți prezint invitații : dra Dunphy...
Am auzit lucruri minunate despre dvs.
Se pare că aveți o petrecere grozavă aici, dle !
- Cum îți place până acum ? - E bine.
Bea puțin, haide !
- Bună ! - Bună !
- Bună seara ! - Bună seara !
- Ce seară minunată e ! - Da...
Cu siguranță.
- Ce e aici ? - Martini, nu ?
- Nu e nimic... - Ba e ceva...
- Nu cred... - Vezi ?
Nu, nu...sigur nu e nimic.
Oricum, dacă a fost ceva acum nu mai e.
Dar eu văd ceva !
- Ce e ? - Nu știu, dar nu-mi place !
- Scuzați-mă, dle ! - Nu face nimic, prietene.
Vino aici, scumpo, încercăm în partea asta.
Chiar aici, în colț. E o lovitură ușoară.
Începi cu începutul. Urcă-te în șa.
- Exact cum te-am învățat, așa. - Nu, mă simt prost pentru că...
Nu trebuie, hai că poți. Relaxează-te și...
Relaxează-te...
Nu mă băgați în seamă, dle, doar mă uit.
Bine.
Văd că sunteți un jucător experimentat.
Unul dintre cei mai buni, prietene.
Scuzați-mă, dle, cum se cheamă jocul ăsta cu atâtea bile colorate ?
- Pool ! (biliard/piscină) - "Poo" ?
- Nu "poo", pool ! - Pool !
Pool, îmi place să înot în piscină !
N-am mai auzit să se numească vreun joc "poo".
Frumos joc !
Și care este scopul jocului ?
Să împrăștii bilele alea colorate strategic pe masă ?
Să bagi bilele în găuri. Pe toate, în afară de cea albă.
Deci asta e arta ? Să nu lași să intre cea albă ?
- Exact. - Bun, bun.
Și câte persoane pot să joace ? 1, 2, 3 sau câte ?
- O grămadă ! Câte 3-4 ! - Și în grup, deci...
- Și de unu singur...Da. - Minunat !
Ochește bila albă.
Scuzați-mă, dle...dar... nu sunteți...cumva...
Wyoming Bill Kelso, faimosul actor de cinema ?
- Chiar eu ! În carne și oase ! - Dumnezeule, ce moment pentru mine !
- Dle, v-am văzut toate filmele ! - Asta e grozav !
Ce strângere grozavă și puternică aveți !
Așa e.
Doamne, aș fi fost dezamăgit dacă nu mi-ați fi zdrobit mâna.
Ascultați, îmi faceți onoarea de a-mi semna un autograf ?
Sigur, ține asta. Cu mare plăcere !
- Și eu sunt actor, știți ! - Serios ?
Da. Nu de aceeași valoare ca dvs. da' sunt pe-acolo.
- Cum te cheamă ? - Hrundi.
Să vezi când le-oi spune acasă că l-am întâlnit !
N-o să mă creadă !
- De unde ești ? - Din India.
- Te-am prins, indianule ! - Cum ai...? Bang ! Salut, partenere !
- Scot repede arma, nu ? - În viața mea nu credeam
să-l întâlnesc și să-mi spună : "Bang, partenere !"
Uite, "albul vorbește duplicitar !" Uite...
- Broscoi bătrân ce ești, prietene ! - Haios tipu' ăsta, nu ?
Îți știu toate replicile ! Pe toate !
Pe aia în care mergi și faci...
Hrundi, salut-o pe domnișoara...
- Salut, partenere ! - Plăcerea mea !
Bakshi.
- Poftim. - Mulțumesc !
Ai făcut un lucru extraordinar pentru mine.
- Cu plăcere ! - Mulțumesc și...
Vreau să spun că, a fost cel mai frumos moment din viața mea !
- Am fost mai rapid decât tine ! - M-ai învins de data asta, corect.
- Doamne ! - Mult noroc !
La fel și dvs. domnule !
Salutare, partenere !
Oprește-te cu muzica !
Ăsta da ritm !
- Scurt dansul... - Așa e.
- Nici nu cântă prea mult, nu ? - Da, așa e.
Abia încep și...mă rog... mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc.
Poate dansăm din nou mai târziu.
Dacă nu e plin carnețelul tău de dans.
Mi-ar face mare plăcere ! Mulțumesc !
Bună, Polly ! Polly ! Frumușico !
Vrei niște mâncărică, Polly ?
Unde-o fi...?
Birdie num-num !
Ia niște num-num !
I-am dat niște num-num.
Acum mai vrea niște num-num.
Nu mai e ! Num-num s-a terminat !
Polly frumușica !
Birdie num-num !
- Ce dracu' mai e și asta ? - Nu-mi dau seama.
Salut, partenere !
Partenere ! Salut, partenere !
Ce e asta ?
Ești amabil să...?
Aici e 4696151.
Vă rog rămâneți conectat la telefon.
Aveți un telefon, dle.
Păstrați legătura, vă rog. O secundă.
Mă-ntreb dacă ai putea să...
Mi-ați prins mâna... Puteți să-mi dați drumu la mână ?
Mulțumesc. Iau eu asta...
Așteptați un moment !
Scuzați mizeria... e num-num-ul păsăricii...
Am călcat pe ea.
Dacă puteți să o dați pe după dvs...
Ia scrumiera, te rog... Da, mulțumesc !
Da, da...Benny !
Da...am câțiva invitați...
Da, filmul a ieșit bine, până când un idiot a distrus platoul...
...sau scotch ?
Filmul ăsta e bun, să știi !
- Serios ? - Da, o să vezi.
- Caviar ? - Nu, mulțumesc.
- Domnule ? - Nu cred, mulțumesc.
Cum se zice "a mânca" ?
A, mâncare, sigur, dragă, o să mâncăm.
Dar întâi o să sune din clopoțel (bell)...
- "Bell" ? Ce înseamnă ? - "Bell"...ding ding...
Dar mai întâi hai să bem ceva la bar...
- Salut ! - Salut, prietene !
Asta e distrugerea mea veche de cowboy.
Strângerea indiană.
Mi-ați rupt mâna mea bătrână indiană !
Deșteaptă treabă, nu ?
E cea mai prietenoasă creatură pe care am întâlnit-o vreodată.
E o onoare să-mi zdrobească mâna Wyoming Bill Kelso.
Să vezi când le-oi spune acasă.
- Mă scuzați ! - Nu face nimic.
- Bună ! - Bună !
Era ocupat...Da.
- Hrundi V. Bakshi. - Pardon ?
- Așa mă cheamă. - Michele Monet.
- Încântat ! - Încântată !
Te distrezi ? Bun, bun...
- Tu te distrezi ? - Da...mă distrez...
- E bine să te simți bine... - Da.
- Ești actriță ? - Da.
- Da, se vede... - Cum așa ?
- Pentru că și eu sunt actor. - Înțeleg.
Actorii își dau seama când actrițele sunt actrițe.
E o chestie pe care o avem în comun.
Și mai ești și franțuzoaică, pot să spun și asta.
De unde știi ?
După numele tău și după accent.
Așa e. Vorbești franceza ?
Suficient cât să intru în bucluc.
Îți spun ce știu :
"În ce direcție e Turnul Eiffel, vă rog ?"
- E binișor ! - Mulțumesc.
- Chiar știi franceză. - Tu știi hindustana ?
- Nu. - N-ai pierdut nimic.
Sunt aici pentru că particip la ultimul film al generalului Clutterbuck
"Extravaganța".
E grozav !
Am un rol important și sunt foarte bucuros că am ocazia să-l joc.
- Felicitări ! - Mulțumesc !
- Tu lucrezi ceva, la vreun film ? - Nu...
Dar săptămâna viitoare voi da o probă cu dl Divot.
- A, dl Divot ! - Da.
Hai să mergem la bar.
- Dle Divot, încântat ! - Da, bine, prietene.
La revedere.
- Cine-i tipu' ăla ? - Un om foarte drăguț...
Și care are un nume impronunțabil.
Parcă îl cunosc de undeva... Ce mai faci, Generale ?
- Bine. - Ți-o amintești pe Michele Monet ?
Da.
Ai auzit-o cântând vreodată ? O să-i dăm un test.
- Cântă ca o privighetoare. - Perfect, abia aștept.
Noi mergem la bar să bem ceva răcoritor.
- Cina e gata. - Bun.
Cina e gata !
Alice, știi cumva care e locul drei. Monet ?
Chiar aici, dragă.
Dragule, cred că acolo e locul tău.
Aici...Bakshi, nu ? Dar nu e scaun aici !
Dnă Clutterbuck, să se mute toată lumea cu un scaun.
Dragă, ești drăguță să te muți cu un scaun ?
Hei, amice, cred că mi-ai luat băutura !
Scuză-mă, dragă, trebuie să te muți la loc. A fost o greșeală.
Îmi pare nespus de rău. Lewinson, îi aduci tu un scaun domnului ?
Nu, a fost o greșeală. Vă aducem un scaun și o să fie bine.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat cu fața ta ?
Nimic, doar că într-un fel, e mai aproape de masă acum.
Scaunul meu e mai mic decât al dvs.
- Îți place supa de căpșuni ? - A, supa de căpșuni...
N-am mai mâncat în ultima vreme.
- E tocmai bună vara, nu crezi ? - Da...e...e bună și-acum.
Bun, mă bucur.
Dă-mi și mie una din aia, prietene !
- Cum e mâncarea ? Arată bine... - Excelentă !
Fără vin, mulțumesc.
Fără vin, te rog !
Știu că ai vrea să beau, dar nu vreau.
Nu beau, nu fumez...nu beau vin.
- Ești teafăr ? Îmi pare rău ! - Da, o să fiu bine.
N-o să mai stau în calea nimănui așa.
Ești sigur că stai bine ?
Absolut. O să fie loc și ușa n-o să mă mai lovească.
Bine atunci.
Cred că au terminat supa. Strânge farfuriile.
Ce faci ?
- E chiar lângă Bombay. - Bombay e în India ?
Da, e foarte în India. Și este chiar poarta de intrare în India.
Cred că unul dintre chelneri nu-l place pe celălalt.
Cu greu mai găsești ajutoare bune în zilele astea.
Da, așa e.
Ai auzit de trapezistul ăla care a divorțat ?
A prins-o pe nevastă-sa asupra faptului.
- E foarte amuzant. - Da, a fost amuzant vreo 20 de ani...
- Gore, ești sigur că arăt bine ? - Nu arăți bine, ci divin !
...dacă vrei voturile femeilor, trebuie să începi cu educația...
Dnă Clutterbuck...pot să folosesc această ocazie
ca să îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat la cină ?
Dragule, uită, n-a fost vina ta !
- Dumnezeule, ce jenant ! - Da, știu...
A fost din cauza scăunelului ăla mic pe care te-au pus.
A fost groaznic, dar în același timp am simțit nevoia să v-o spun.
Cred că ar trebui să uităm cu toții despre asta.
Chiar așa, aveți dreptate ! Dar m-aș duce și la soțul dvs.
să-i spun că regret.
- Nu-i nevoie ! Serios ! - Dar o am pe conștiință.
- Dacă vrei, du-te. - Mulțumesc.
- Generale, are o aromă excelentă ! - Mă bucur că-ți place.
Mi-au mai rămas câteva din perioada pre-Castro.
Generale Clutterbuck...Domnule...
Aș dori să vă cer scuze pentru eventualele neplăceri pe care
vi le-am produs dvs. sau invitaților dvs. la masă.
E de înțeles...
Îmi pare foarte rău și nu se va mai repeta vreodată,
în caz că doriți să mă mai aveți pe lista dvs de oaspeți
cu alte ocazii.
Nu face nimic.
Când am văzut ce pagube am produs, mi s-au înmuiat genunchii.
- Doamne, în ce situație am fost ! - Da, îmi închipui.
- Dar acum, că mi-am cerut scuze... - E în regulă.
Am vorbit și cu doamna și i-am spus că e un lucru groaznic ce s-a întâmplat.
Și îmi pare rău.
- Îmi pare nespus de rău ! - Bine, distrează-te.
- Mulțumesc, dle. - Simte-te bine.
- Mulțumesc că m-ați ascultat. - Nicio problemă.
Generale, despre soldată. Am invitat-o să meargă cu mine odată într-o seară.
- Soldată ? - Da, era sergentă.
Mergeam în Golful Manila...
- Brandy sau cremă de cacao, dle ? - Da.
...Clutterbuck e un om influent. Lasă ăla jos și ascultă-mă !
- Îmi cer scuze ! - Nu face nimic.
E ocupat.
- Vorbiți hindustana ? - Nu.
Vă rog să mă scuzați.
Închide ușa, omule !
I-am spus Generalului că o să cânți !
- Aș prefera să nu cânt în seara asta. - De ce ?
Orchestra a plecat.
Dar e o chitară. Știi să cânți la chitară ?
- Da. - Atunci cânți la chitară și gata.
Hei, chelner, vino puțin.
O să fii super. Nu-ți face nicio grijă.
Vezi chitara aia ? Adu-o încoace !
Să iau chitara !
- Cum ți-a plăcut, Generale ? - E bine...foarte bine.
- Cum ți-a plăcut, Bernie ? - Cred că e grozavă !
Salut !
Bine, ai învins, partenere ! Ai învins !
Îți spun, te-a plăcut. Crede că ești minunată.
Am vorbit cu el după ce ai terminat de cântat.
A fost foarte impresionat. Crede că ești foarte frumoasă.
Așa că mâine, testul va fi doar o formalitate.
Vrem să vedem doar cum ai arăta într-un film și atât.
Ai încredere în mine. Ai încredere ?
Uite, aici putem vorbi. E mai liniște.
- Charlie, aici e baia. - Da...e baia.
Hai să stăm acolo, vreau să-ți spun ceva.
- De ce nu mergem jos ? - Jos e gălăgie...
Hai să stăm pe pat. Așa... Ce fată cuminte !
De-aia te-am adus la petrecere. Un pupic mic...
Dă-mi drumu', lasă-mă ! Charlie !
- Dă-mi pistolul ! - Mulțumesc, partenere !
Unde fugi ?
Atențiune !
Doamne !
- Las-o baltă ! - Charlie !
Gata cu joaca și treci în pat !
Cookie !
Cine-i acolo ?
Ajutor ! Cineva...!
Te rog, ajută-mă ! E cineva în piscină !
- Cu ce să te ajut ? - Grăbește-te, te rog ! E...
- Salut, prietene ! - Ajutor american, partenere !
Frumoasă seară pentru o baie ! Tipu' ăsta micuț are un talent înnăscut.
Se îneacă !
Se îneacă ? Prietene, te îneci ?
Să fiu al naibii, puștoaica asta știe să înoate !
Prinde-l, puștoaico ! Prinde-l de vâsle !
Eu te aștept aici ! Hai, dragă, adu-l aici !
Ospătar, am fost la pescuit. Și-am prins un indian mic !
Doamne, o să răcească !
- Nu, eu nu beau ! - Hai, puțin, așa...
Asta o să te pună pe picioare imediat. Te simți mai bine, nu ?
- Dar eu nu beau...! - Încă puțin !
Ți-a dat putere, este ? Mai ia puțin !
- Nu mai, mă simt bine acum ! - Foarte bine.
Sus, ține-l !
Se pare că micuțul prieten a plecat.
Ține-l, Bill ! L-ai prins ?
Sărăcuța de tine, îmi pare așa rău !
Stai aici și...nici nu știu cum să facem !
Măcar putem să ți le uscăm.
Sărăcuța...!
Intră !
Cravata asta parcă e o limbă de salamandră călcată în picioare.
- Bună, dragă ! - E bine ?
N-are nimic, e puțin ud. Aveți niște haine uscate să i le dăm ?
Sigur, o să iau ceva de la Fred.
- Uite, dragă, pune-i asta pe el. - Mulțumesc mult, doamnă.
Îmi plac hainele ude ! Mulțumesc pentru petrecerea extraordinară !
Fred, dragule, a trebuit să-i dau salopeta ta. E ud fleașcă.
Asta e a ei, nu a lui.
- Și grăbește-te, trebuie să apară rușii. - Rușii ?
Dansatorii, dragă, balerinii.
Ce e aici...? Kelson, ești amabil să...?
- Ce cauți acolo ? - Nu caut nimic !
- Uzi tot patul ! - Ba nu ud niciun pat !
Ba da, îl uzi, e ud tot.
Hainele mele udă patul, eu nu-l ud.
Ăsta e șefu' cel mare !
Șefu' cel mare "vorbește duplicitar" !
Încearcă să-i dai hainele jos.
Eu îl țin, șefu', tu încearcă să-i tragi pantalonii.
Pune-ți asta !
Te descurci ? Eu trebuie să mă duc jos.
Bine, șefu', mă ocup eu. Mă descurc.
Prietene, pune-ți astea uscate.
Bine, o să le pun, și pe urmă o să...
Bună idee. Mă duc jos până nu-și pierde chefu' Conchita.
Dacă vii jos cu hainele ude, o să te călăresc ca pe cai.
- Ai priceput ? - Prieten, partener... !
Pe curând, prietene !
M-ai nimerit chiar în pantaloni, partenere !
Adios ! Stai așa, Conchita ! Vin acum !
Adios, partenere !
Îmi plac americanii ăștia. Sunt așa de...
- Bună. - Bună.
- Ai probleme ? - Nu...
Sigur ?
Bine. Scuză-mă.
Știi, cred că nu ești sinceră cu mine.
Avem o vorbă în India...
- Da ? - Da...
- Ei ? - Ei ce ?
Spuneai ceva despre o vorbă de-a voastră...
- Da, da... - Ce zice ?
"Înțelepciunea aparține celor în vârstă,
dar inima unui copil e pură."
E foarte drăguță. Deși nu știu ce vrea să zică.
Nici eu.
- Ce legătură are cu mine ? - Are mare legătură cu tine.
De exemplu, te-a făcut să nu mai plângi.
Așa e. Mă simt mai bine. Mulțumesc mult.
Nu-mi mulțumi mie, mulțumește-i 'vorbei'.
Mulțumesc, 'vorbă' !
- Vrei să auzi și altă vorbă ? - Da.
Asta e foarte bună pentru că te ajută să ții minte câte zile are fiecare lună.
Zice așa : "30 de zile au septembrie, octombrie, iunie și februarie.
Toate celelalte au 29, în afară de fratele meu care are 6 luni."
Exact cum mi-am închipuit. Te-am căutat peste tot !
- Du-te și ia-ți hainele, plecăm. - Nu cred...
Uite ce e, ai venit cu mine, pleci cu mine ! Ia-ți hainele !
- Nu. - Nu-mi spune mie nu, ia-ți lucrurile !
- Dle Divot, vă rog... - Nu te băga, amice, stai deoparte !
Dacă dra Monet vrea să rămână, e dreptul ei.
Cine te crezi ?
În India nu credem cine suntem, știm cine suntem.
- Ești un impertinent ! - Nu sunt dulceața ta ! (joc de cuv)
Bine, uite, iubito, tu decizi. Vii cu mine sau rămâi cu el ?
- Rămân. - Rămâi cu el, deci...
Bine...nimeni nu-mi face mie de-astea, ai auzit ?
Și să uiți de testul ăla de mâine, cariera ta e terminată
chiar înainte să înceapă. Ești terminată !
Ei, a fost o carieră scurtă, nu ?
Lasă, nu-ți face griji de asta.
Mai bine găsesc ceva să pun pe mine și apoi să chem un taxi.
Nu, nu chema taxiul. Rămâi la petrecere și apoi te duc eu acasă
în Morgan-ul meu cu 3 roți.
- Ar fi frumos, dar nu pot sta. - De ce nu ?
- Am intrat într-o situație ciudată... - Cu bătrânul Divot ?
- Da... - De-aia plângeai ?
- Da, dar nu e vina lui. - E un om groaznic !
Te rog, rămâi la petrecere. O să ne distrăm !
Mi-ar plăcea, serios, dar n-am ce să îmbrac.
Nu e problemă, sunt milioane de haine pe-aici.
Și oricum...am o idee.
- Cine e acolo ? - Dl Bakshi și o dră supărată.
- Ce vrei ? - Pari un băiat serios.
Domnișoara are nevoie urgentă de haine uscate.
Și am observat că aveți cam aceeași mărime.
Superb ! Superb !
Toată lumea ! Să închinăm un toast pentru prietenii noștri minunați !
- Fred, trebuie să mutăm barul. - Știu eu cum să-l mut !
Nu, mai bine îl mut singură. Fred, oprește-l !
- Vino, e în regulă. - Molly, ești sigură că e bine ?
- Da, vino, nu-i nicio problemă. - Dar mama ta dă o petrecere.
Ai găsi un moment mai bun să-i șochezi ?
Ai mai făcut tâmpenii și înainte, da' asta...
Mamă, ce casă !
Salut !
- Bună, mamă ! - Iubito !
Credeam că ești pe-afară, cu protestele.
Nu, dar vreau să-ți prezint niște prieteni.
Nu pot acum, scumpo, am niște ruși uzi...
Dar mă întorc să-i cunosc pe prietenii tăi.
A, sunt acolo !
Generale, soția dvs. tocmai a căzut în piscină.
Scoate-i bijuteriile !
- Molly, ce a fost aia ? - Un elefant !
Un elefant ? Dumnezeule !
Molly, cum ai putut să faci așa ceva ? E groaznic !
N-am vrut să te jignesc cumva.
Ascultă, domnișoară, scoți elefantul din casă chiar acum !
Da...of mamă !
- Bună. - Bună.
- E elefantul tău ? - Da. E Jongo.
- L-ai vopsit de sus până jos ! - Și ce-i rău în asta ?
- Ar trebui să-ți fie rușine ! - De ce ?
- E un simbol al țării mele. - În India nu-i pictați ?
Ba da, dar nu scriem tot felul de slogane pe ei.
Uite, scrie "Lumea e plată" pe fruntea lui...
"Socrate bea otravă" pe partea asta... Și "Dezbrăcați-vă" pe tot fundul.
Îmi pare foarte rău !
N-am vrut să fim nepoliticoși.
Știu, dar e umilitor ! Ei știu asta.
Ce-ai zice dacă un indian, așa ca mine, ar veni și ar desena
o mustață și o barbă pe tabloul Dnei Bird ? E același lucru !
Îmi pare foarte rău ! Ce propui să facem ?
- Luați niște apă și spălați-l ! - Să-l spălăm ?
Spălați-l, frecați-l, ștergeți-i astea !
Hei, gașcă ! Spălăm elefantul !
Cum adică ?
Spălați-l, ștergeți tot !
Bakshi !
Știam eu că-l cunosc ! Știam eu...!
Buggercult...eu...
Vreau să vorbesc cu Generalul. Sunt C.S. Divot !
Nu...nu puteți să...
Ce se întâmplă acolo ?
Vopsea pe ureche !
Poți să crezi că fiica mea a adus un elefant în casă ?
- Murdar ! - Chiar așa !
Gata ! Ajunge ! Să-l scoatem afară acum !
Și spălați-l de săpun bine !
De la ce crezi că vine gălăgia asta ?
- Mă întorc imediat. - Dragă, n-am terminat !
Trebuie să văd ce e. Dumnezeu știe ce se mai întâmplă.
Mamă, ce faci ?
Trebuie să găsim un loc unde să fim singuri !
Wells, salvează tablourile !
Mamă, ești teafără ?
Ia tablourile ! Nu sta așa !
În viața mea n-am mai...
Nu ăla, idiotule ! Numai alea valoroase !
Pune-l la loc !
Trebuie să scoatem astea de aici !
- Dă drumu' la aerul condiționat ! - N-o să reușesc !
E panoul de control în dormitor.
- Du-te și dă-i drumu' ! - Da, dle.
O secundă, dle...
Sunt C.S. Divot, producătorul. Sunt un prieten de-al dlui Clutterbuck.
Trebuie să-i spun ceva urgent.
- Divot C.S. ? - Exact, prietene. Mersi !
Ce caută ambulanța asta aici ?
Hai să facem o plimbare prin dormitor...
Ce dracu' a fost aici ?
Îți vine să crezi ? Petrecerea nu s-a terminat !
Generale !
Nici nu știu cum dracu' a început totul !
Trebuie să scriem ceva în raportul nostru.
Generale, trebuie să-ți spun ceva !
A fost o nebunie ! Trebuia să...
Alice, scumpo, ești teafără ? Te simți mai bine ?
Sunt bine ! O să particip la spectacole acvatice !
Foarte drăguț ! Să n-o scapi !
Congresmene, dna Dunphy... Nu știu cum să vă spun...
Nu-i nimic. Sună-mă dacă pot să te ajut cu ceva.
Dle Clutterbuck...
Pot să vă cer scuze pentru deranj...
- E în ordine... - Generale ! El e !
- Cine ? - Bakshi !
Idiotul care ne-a distrus locația !
Generale, ai greșit omul !
Hei, micuțul prieten, așteaptă puțin.
Uite, una din pălăriile mele ! Da, se potrivește perfect !
Și aici ai o poză cu autograf cu mine și calul meu, Fang.
- Aici stau eu. - Ai o casă frumoasă !
Te-aș invita sus, dar e cam târziu.
Sau devreme...nici nu mai știu.
Oricum, trebuie să mă întorc s-o hrănesc pe Apu.
- Apu ? - Da, maimuțica mea.
E un nume drăguț. Pentru o maimuțică, mă rog.
- S-a obișnuit cu el până acum. - E bine...
Aș vrea să spun că...m-am simțit foarte bine seara trecută.
Și eu, foarte bine.
În special cântecul tău a fost foarte frumos.
- Crezi ? - Da.
Mulțumesc.
- La revedere. - La revedere.
- Poftim pălăria ! - Păstreaz-o tu.
- Dar poate ai nevoie de ea. - Nu, vreau s-o păstrezi tu.
Bine.
Dacă o să ai vreodată nevoie de ea...
Bine, dacă o să am nevoie, poate o să vin s-o iau.
Ar fi drăguț.
Când vei fi liberă ca să vin să-mi iau pălăria ?
- Poate săptămâna viitoare. - Vin atunci s-o iau.
Pentru că mi-ar plăcea să-mi iau înapoi pălăria.
- La revedere. - La revedere.
Traducere PREL. GHENCEA